1
00:01:08,175 --> 00:01:11,386
{\an8}Houve atividade mutante anormal
na área de Tohoku.
2
00:01:11,845 --> 00:01:13,889
Você descobriu alguma coisa?
3
00:01:14,055 --> 00:01:15,932
Nada em particular.
4
00:01:16,099 --> 00:01:18,351
Está tirando conclusões precipitadas
culpar a ponte torcida...
5
00:01:18,518 --> 00:01:22,731
...e a estranha ocorrência
no rio em mutantes.
6
00:01:22,898 --> 00:01:28,820
No entanto, a detecção de mutantes dos U-Men
dispositivo encontrou um sinal forte.
7
00:01:30,238 --> 00:01:32,407
Eu não consigo entender isso.
8
00:01:34,701 --> 00:01:36,244
Mas estou surpreso.
9
00:01:36,411 --> 00:01:39,414
Pequena Hisako se tornando membro
dos X-Men!
10
00:01:39,915 --> 00:01:45,045
Quando me lembrei do Instituto Sasaki,
O Professor X também estava feliz.
11
00:01:45,837 --> 00:01:47,547
Carlos foi....
12
00:01:50,091 --> 00:01:53,011
O Professor X se juntará
você está aqui também?
13
00:01:53,178 --> 00:01:56,306
Não. Ele deixou a investigação por nossa conta.
14
00:01:57,057 --> 00:02:00,519
-Eu vejo.
-O que exatamente é essa Academia Sasaki?
15
00:02:01,186 --> 00:02:04,064
Nós nunca fomos tão grandes
como o Instituto Xavier...
16
00:02:04,397 --> 00:02:09,653
...mas acolhemos as crianças mutantes
da área temporariamente.
17
00:02:10,070 --> 00:02:12,280
Então você também é um mutante?
18
00:02:13,281 --> 00:02:16,326
-Não.
-Nesse caso, por quê?
19
00:02:16,826 --> 00:02:19,329
Eu queria fazer algo pelas crianças
que foram esnobados...
20
00:02:20,038 --> 00:02:24,209
...e não podia ir à escola,
só porque eles eram mutantes.
21
00:02:25,252 --> 00:02:26,586
Mas....
22
00:02:27,295 --> 00:02:30,465
Suponho que havia limites
para o que eu poderia fazer sozinho.
23
00:02:30,632 --> 00:02:32,300
Então você desligou?
24
00:02:34,177 --> 00:02:38,098
Sim. Agora eu uso a facilidade
para pesquisas médicas e mutantes.
25
00:02:39,349 --> 00:02:41,851
Você sabe, Dr. Sasaki, eu...
26
00:02:42,018 --> 00:02:44,854
Eu era muito bom amigo
com uma criança na escola.
27
00:02:45,146 --> 00:02:46,356
Bons amigos?
28
00:02:46,856 --> 00:02:51,319
Sim. Eu acho que aquele garoto
era um pouco mais novo que eu.
29
00:02:51,653 --> 00:02:53,947
Era um menino, mas....
30
00:02:54,114 --> 00:02:56,073
não consigo me lembrar dele
não importa o quanto eu tente.
31
00:02:56,825 --> 00:02:58,702
Dr. Sasaki, você se lembra dele?
32
00:02:59,953 --> 00:03:03,832
Naquela época
Eu tive tantos filhos aqui.
33
00:03:04,040 --> 00:03:05,417
Eu realmente não me lembro.
34
00:03:08,336 --> 00:03:09,462
Doutor!
35
00:03:09,838 --> 00:03:12,549
Está quase na hora da reunião.
36
00:03:12,716 --> 00:03:16,761
Estes são os membros
da minha equipe de pesquisa. Da esquerda...
37
00:03:17,094 --> 00:03:18,972
...este é Koichi Kaga,
38
00:03:19,139 --> 00:03:20,473
...Junho Sanada...
39
00:03:21,141 --> 00:03:22,767
...e Riko Nirasaki.
40
00:03:23,643 --> 00:03:25,312
E estes são os X-Men.
41
00:03:25,645 --> 00:03:29,482
Eu ouvi sobre o que você fez.
É uma honra conhecê-lo.
42
00:03:30,233 --> 00:03:33,153
-São todos?
-Sim.
43
00:03:33,320 --> 00:03:34,904
Vá em frente.
44
00:03:35,071 --> 00:03:36,448
Com licença.
45
00:03:37,449 --> 00:03:39,200
O tempo parece estar melhorando.
46
00:03:39,367 --> 00:03:42,120
Pode ser um bom momento
para ir verificar o Blackbird.
47
00:03:42,912 --> 00:03:46,249
Me desculpe por incomodá-lo,
mas poderia me emprestar algumas ferramentas?
48
00:03:46,416 --> 00:03:48,251
-Sim.
-Eu também vou.
49
00:03:49,294 --> 00:03:51,630
-Eu também vou.
-Scott.
50
00:03:52,297 --> 00:03:55,717
Você fala com Hisako e Emma.
51
00:03:57,218 --> 00:03:58,303
No entanto....
52
00:04:02,557 --> 00:04:03,725
Entendido.
53
00:04:12,150 --> 00:04:15,612
O centro de pesquisa
está nos fundos desta casa.
54
00:04:16,321 --> 00:04:18,865
O equipamento principal é subterrâneo.
55
00:04:19,658 --> 00:04:20,950
Um menino....
56
00:04:21,701 --> 00:04:23,828
Mais novo que eu....
57
00:04:23,995 --> 00:04:25,580
Hisako.
58
00:04:25,830 --> 00:04:29,334
Você costumava frequentar uma escola normal,
certo?
59
00:04:30,752 --> 00:04:34,673
Sim. Eu costumava vir para a Academia
depois que minha escola regular acabou.
60
00:04:34,839 --> 00:04:38,426
Talvez aquele garoto
era um amigo seu na escola?
61
00:04:39,344 --> 00:04:42,597
-Talvez....
-A propósito, Yui.
62
00:04:43,640 --> 00:04:46,351
Você não é um conhecido
do Professor X?
63
00:04:47,102 --> 00:04:48,103
Sim.
64
00:04:48,311 --> 00:04:52,649
Foi há mais de 15 anos,
mas eu o conheci uma vez.
65
00:04:52,816 --> 00:04:54,776
Há mais de 15 anos?
66
00:04:54,943 --> 00:04:58,655
Mas nunca estivemos perto.
67
00:04:58,822 --> 00:05:02,575
Foi há muito tempo,
Eu realmente não me lembro.
68
00:05:03,326 --> 00:05:07,580
Eu tenho que ir a uma reunião,
então, por favor, sintam-se em casa.
69
00:05:11,918 --> 00:05:15,004
Se você precisar de alguma coisa,
você pode entrar em contato comigo por este interfone.
70
00:05:24,013 --> 00:05:27,434
Sinto que o Dr. Sasaki mudou.
71
00:05:27,767 --> 00:05:29,018
Mudado?
72
00:05:30,145 --> 00:05:34,733
Sim. Ela costumava ser mais gentil
e mais quente, eu acho.
73
00:05:35,233 --> 00:05:37,193
Ela ainda parece gentil...
74
00:05:37,694 --> 00:05:39,112
...pelo menos para mim.
75
00:05:39,863 --> 00:05:42,449
Isso é verdade, mas....
76
00:05:43,950 --> 00:05:46,202
Yui Sasaki está mentindo.
77
00:05:47,120 --> 00:05:52,333
Ela disse que não viu
Professor X em 15 anos.
78
00:05:52,625 --> 00:05:55,712
Mas ela o viu desde então.
79
00:05:56,755 --> 00:05:58,673
Você leu a mente dela?
80
00:06:01,801 --> 00:06:03,344
É por causa de coisas assim...
81
00:06:03,720 --> 00:06:05,555
...que as pessoas odeiam mutantes.
82
00:06:06,097 --> 00:06:09,184
Não. Eu não usei telepatia.
83
00:06:10,059 --> 00:06:13,772
Essa é a intuição de uma mulher, certo?
84
00:06:14,022 --> 00:06:15,482
A intuição de uma mulher?
85
00:06:16,107 --> 00:06:19,611
Quando mencionamos o Professor...
86
00:06:20,111 --> 00:06:21,571
...ela o chamou de "Charles".
87
00:06:22,113 --> 00:06:25,116
Mesmo que eles não fossem tão próximos.
88
00:06:25,450 --> 00:06:28,953
Algumas pessoas usam os primeiros nomes
mesmo com pessoas com quem não são amigáveis.
89
00:06:29,412 --> 00:06:34,667
Mas ela perguntou a você
se o Professor X estava planejando vir.
90
00:06:35,292 --> 00:06:39,923
Yui Sasaki está envolvida com o Professor X
em um nível muito mais profundo.
91
00:06:41,966 --> 00:06:43,718
Um nível mais profundo....
92
00:06:51,234 --> 00:06:54,696
-Tudo bem, vamos tirar!
-Isso é impossível.
93
00:06:54,863 --> 00:06:56,323
Estou brincando.
94
00:06:56,948 --> 00:07:00,410
Tempestade! Você poderia derreter todo esse gelo?
95
00:07:00,577 --> 00:07:03,830
Isso também é impossível. Olhe para esta neve.
96
00:07:03,997 --> 00:07:06,875
Eu me pergunto se você poderia chamar isso de neve.
97
00:07:08,960 --> 00:07:11,338
À primeira vista,
parece neve, mas....
98
00:07:11,504 --> 00:07:13,840
Não derrete. Não está nem frio.
99
00:07:14,007 --> 00:07:16,968
Parece mais um mineral.
100
00:07:18,178 --> 00:07:21,848
Então no Japão eles têm diamante
ou neve rubi?
101
00:07:22,015 --> 00:07:23,892
Claro que não.
102
00:07:25,143 --> 00:07:28,271
É como se apenas este lugar
foi alterado de repente.
103
00:07:28,605 --> 00:07:31,191
De qualquer forma, não há nada
podemos fazer assim.
104
00:07:31,566 --> 00:07:35,236
Vou entrar em contato com Charles e tê-lo
envie um Blackbird sobressalente.
105
00:07:38,657 --> 00:07:39,991
Yui Sasaki?
106
00:07:41,826 --> 00:07:44,496
Sim, pensei em avisar você,
por precaução.
107
00:07:45,163 --> 00:07:50,001
Entendido. Em qualquer caso,
Vou lhe enviar o jato reserva imediatamente.
108
00:07:50,335 --> 00:07:51,795
Obrigado.
109
00:08:00,136 --> 00:08:03,139
-Já faz um tempo.
-Yui.
110
00:08:03,807 --> 00:08:06,476
Eu não esperava que você me contatasse.
111
00:08:06,810 --> 00:08:08,186
Pelo que parece...
112
00:08:08,561 --> 00:08:11,398
...você já ouviu uma denúncia
sobre mim.
113
00:08:12,774 --> 00:08:15,068
Ouvi dizer que você fechou a Academia.
114
00:08:15,443 --> 00:08:20,740
Deixe-me apenas expor meu negócio. Eu quero
para continuar minha pesquisa aqui em paz.
115
00:08:21,408 --> 00:08:23,660
Você está dizendo os X-Men
está atrapalhando?
116
00:08:24,035 --> 00:08:29,958
Eu ajudarei se necessário. Mas eu quero que eles saiam
aqui assim que a investigação terminar.
117
00:08:30,250 --> 00:08:32,836
Algo seria perturbado
se eles ficarem muito tempo?
118
00:08:34,671 --> 00:08:39,342
Pode ser a chave
para resolver a string...
119
00:08:39,509 --> 00:08:41,594
...de ocorrências mutantes
em torno do seu laboratório.
120
00:08:41,761 --> 00:08:43,179
Não tenho nada a ver com isso.
121
00:08:43,930 --> 00:08:49,436
Não tenho tanta certeza disso.
Quando enviei minha mente para Tohoku...
122
00:08:49,602 --> 00:08:51,187
...Eu vi você e um menino.
123
00:08:51,771 --> 00:08:56,359
Eu não conseguia ver o rosto dele,
mas você se sobrepôs a ele.
124
00:08:57,068 --> 00:09:02,699
Aquele garoto tem alguma coisa para fazer?
com você? Por que ele entrou na minha mente?
125
00:09:05,118 --> 00:09:06,661
Responda-me, Yui.
126
00:09:08,246 --> 00:09:11,249
Esse garoto provavelmente é Takeo.
127
00:09:11,416 --> 00:09:12,459
Takeo?
128
00:09:14,586 --> 00:09:18,089
Ele é meu filho. Meu. E o seu.
129
00:09:18,757 --> 00:09:22,010
Nosso filho? Você está me dizendo que tenho um filho?
130
00:09:22,886 --> 00:09:26,514
Então isso foi--
Meu filho entrou na minha consciência.
131
00:09:26,681 --> 00:09:27,724
Isso está incorreto.
132
00:09:28,141 --> 00:09:33,480
Se você disser que o viu, então você apenas
aconteceu de olhar em minha mente.
133
00:09:34,022 --> 00:09:37,275
Mas tenho certeza de que conheci aquele garoto.
134
00:09:37,776 --> 00:09:41,196
Você disse que não conseguia ver o rosto dele.
Isso é natural.
135
00:09:42,238 --> 00:09:45,158
Porque Takeo já se foi.
136
00:09:46,326 --> 00:09:47,577
O que isso significa?
137
00:09:50,789 --> 00:09:54,459
Você quer dizer que nosso filho está morto?
138
00:09:56,169 --> 00:10:00,048
Um dia eu te conto tudo.
139
00:10:00,965 --> 00:10:04,093
Mas por enquanto, por favor, pare
intrometendo-se em meus assuntos.
140
00:10:21,820 --> 00:10:23,196
Ficar aqui é inútil.
141
00:10:23,780 --> 00:10:25,990
Enquanto isso,
vamos voltar para a casa dos Sasaki.
142
00:10:34,541 --> 00:10:35,667
Uma avalanche?
143
00:10:37,126 --> 00:10:38,670
Não parece.
144
00:10:40,380 --> 00:10:43,424
É um monstro da montanha
fazendo bonecos de neve ou....
145
00:10:46,094 --> 00:10:48,179
O que diabos é isso?
146
00:10:48,763 --> 00:10:51,850
Parece que aquele boneco de neve
tem negócios conosco.
147
00:10:52,892 --> 00:10:55,270
Então vamos dizer olá!
148
00:10:55,562 --> 00:10:56,646
Espere!
149
00:11:15,498 --> 00:11:18,209
-O que é isso?
-Tempestade.
150
00:11:21,921 --> 00:11:23,965
Tem um aqui também.
151
00:11:27,483 --> 00:11:29,945
Saudações, senhoras e senhores
dos X-Men.
152
00:11:30,570 --> 00:11:32,114
Como você gosta do Japão?
153
00:11:32,698 --> 00:11:36,910
Não é ruim.
A comida é boa e a paisagem é agradável.
154
00:11:37,327 --> 00:11:41,373
Então você não terá arrependimentos
quando eu te matar aqui!
155
00:11:43,125 --> 00:11:46,586
Desculpe, mas eu não vi
qualquer Kabuki ainda.
156
00:12:21,955 --> 00:12:24,833
O que você está?
Algum tipo de monstro ouriço?
157
00:12:34,342 --> 00:12:37,763
Besta! Você o pulverizou?
158
00:12:38,597 --> 00:12:40,140
Não houve resistência.
159
00:12:41,058 --> 00:12:42,684
Você é muito durão.
160
00:12:45,270 --> 00:12:46,354
Já era hora.
161
00:12:46,730 --> 00:12:48,023
O que?
162
00:12:52,527 --> 00:12:54,988
Então esse era o objetivo
do ataque agora há pouco.
163
00:12:55,155 --> 00:12:58,283
As saudações terminaram.
Vamos nos encontrar novamente.
164
00:12:59,409 --> 00:13:03,330
Eu vejo. Ele pode liquefazer seu corpo.
165
00:13:03,538 --> 00:13:05,165
É por isso que ele não ofereceu resistência.
166
00:13:05,332 --> 00:13:08,335
Não é hora de análise!
Vamos sair daqui!
167
00:13:36,196 --> 00:13:37,572
Junho?
168
00:13:37,906 --> 00:13:39,950
Vou tomar minha dose no meu quarto.
169
00:13:40,117 --> 00:13:41,576
Certifique-se de que os X-Men não vejam você.
170
00:13:41,910 --> 00:13:44,746
-Tome cuidado.
-Eu entendo.
171
00:13:57,884 --> 00:13:59,136
Hisako?
172
00:13:59,719 --> 00:14:02,013
Há algo errado
com a mão direita?
173
00:14:03,265 --> 00:14:04,933
O hematoma na minha mão está doendo.
174
00:14:05,100 --> 00:14:06,309
Hematoma?
175
00:14:08,353 --> 00:14:10,689
Antigamente era maior.
176
00:14:11,439 --> 00:14:14,693
-Você se lembra de um ferimento ou queimadura?
-Não.
177
00:14:14,860 --> 00:14:17,445
Mamãe e papai também dizem
eles não se lembram disso...
178
00:14:17,612 --> 00:14:19,739
... então pensei que fosse apenas uma marca de nascença.
179
00:14:20,824 --> 00:14:23,535
De repente começou a doer
quando cheguei aqui.
180
00:14:24,035 --> 00:14:27,789
-Já te machucou assim antes?
-Eu não acho.
181
00:14:28,415 --> 00:14:32,127
Isso é estranho.
Eu me pergunto se algo o irritou.
182
00:14:35,630 --> 00:14:36,798
eu....
183
00:14:36,965 --> 00:14:39,968
Vou perguntar ao Dr. Sasaki
para uma pomada.
184
00:14:40,135 --> 00:14:43,847
Ei! Ela nos contou
usar o interfone, lembra?
185
00:14:44,014 --> 00:14:45,182
Está tudo bem.
186
00:14:45,849 --> 00:14:48,185
Não é como se ela estivesse saindo.
187
00:14:48,476 --> 00:14:49,603
Mas....
188
00:14:49,769 --> 00:14:53,148
Esta é uma boa oportunidade.
Eu preciso falar com você.
189
00:14:59,070 --> 00:15:00,405
Falar?
190
00:15:06,786 --> 00:15:12,083
Piloto automático do Blackbird ativado.
Os preparativos para o lançamento foram concluídos.
191
00:15:29,768 --> 00:15:32,062
Você quer que eu deixe você ler minha mente?
192
00:15:32,395 --> 00:15:34,940
-Sim.
-Para quê?
193
00:15:35,482 --> 00:15:38,944
Para remover sua hesitação.
194
00:15:39,110 --> 00:15:40,445
Minha hesitação?
195
00:15:41,196 --> 00:15:44,741
Ouvi dizer que você não poderia lutar
o mutante furioso...
196
00:15:44,908 --> 00:15:47,786
...na base dos U-Men
e quase perdeu a vida.
197
00:15:47,953 --> 00:15:49,996
É por causa de Jean?
198
00:15:52,332 --> 00:15:57,170
O professor provou que eu não tinha nada
a ver com a morte de Jean.
199
00:15:57,337 --> 00:15:59,923
Então, o que está fazendo você sofrer?
200
00:16:01,591 --> 00:16:06,513
Hisako também me perguntou.
"Ajude-o", disse ela.
201
00:16:06,680 --> 00:16:08,306
Não é da conta dela.
202
00:16:08,682 --> 00:16:12,018
Ela está preocupada com você
à sua maneira.
203
00:16:14,062 --> 00:16:17,607
E eu também não quero um líder
quem está tão hesitante.
204
00:16:18,566 --> 00:16:23,029
Nesse ritmo,
isso pode impedir nosso trabalho como X-Men.
205
00:16:23,780 --> 00:16:25,907
Enfrente seu coração.
206
00:16:26,616 --> 00:16:29,327
Tenho certeza de que Jean também desejaria isso.
207
00:16:36,167 --> 00:16:39,421
-Eu não gosto disso.
-O que está errado?
208
00:16:40,338 --> 00:16:43,883
Yui Sasaki disse que nos apresentou
para todos na mansão.
209
00:16:44,467 --> 00:16:47,429
Mas ainda posso sentir o cheiro de outra pessoa
lá dentro.
210
00:16:48,847 --> 00:16:53,184
De fato. Ela não parece
nos querer lá.
211
00:16:53,351 --> 00:16:57,522
A presença de Yui Sasaki no centro
dos fenômenos mutantes...
212
00:16:57,689 --> 00:17:02,068
...e a aparição dos U-Men
parece um pouco demais para coincidência.
213
00:17:03,862 --> 00:17:07,615
Parece que é melhor ficarmos de olho
em Yui Sasaki.
214
00:17:07,782 --> 00:17:11,453
Foi por isso que perguntei
Scott e Emma para ficarem.
215
00:17:28,011 --> 00:17:29,596
Scott.
216
00:17:30,221 --> 00:17:32,974
Os X-Men são uma luz para os mutantes.
217
00:17:33,141 --> 00:17:36,269
Eu quero me tornar essa luz.
218
00:17:36,519 --> 00:17:41,649
E eu quero continuar iluminando
o futuro para crianças humanas e mutantes.
219
00:17:52,077 --> 00:17:55,455
Estou te implorando, Scott. Me mata.
220
00:17:55,705 --> 00:17:57,624
Você sabe que eu nunca conseguiria fazer isso!
221
00:17:59,834 --> 00:18:03,338
Você.... O que você fez com o coração de Jean?
222
00:18:07,050 --> 00:18:10,011
Eu te amo, Scott....
223
00:18:12,305 --> 00:18:13,348
Jean!
224
00:18:27,028 --> 00:18:28,488
Você é?
225
00:18:31,032 --> 00:18:32,117
Agora você morre também.
226
00:18:39,582 --> 00:18:41,084
Scott.
227
00:19:01,971 --> 00:19:03,848
Dr.
228
00:19:06,384 --> 00:19:09,137
-Sente-se melhor?
-Sim.
229
00:19:12,390 --> 00:19:17,604
A sombra que você viu atrás de Jean,
é natural que você pense que fui eu.
230
00:19:19,022 --> 00:19:23,985
Fui atacado por mim mesmo.
O que diabos foi isso?
231
00:19:24,778 --> 00:19:27,364
Deve ter sido o seu subconsciente...
232
00:19:27,530 --> 00:19:31,868
...a parte da sua mente onde você não pode
perdoe-se por não salvar Jean.
233
00:19:36,081 --> 00:19:37,082
eu...
234
00:19:37,957 --> 00:19:44,047
... tentei escapar da minha incapacidade de salvar Jean
culpando você pela morte dela.
235
00:19:45,548 --> 00:19:49,844
Você está certo,
a única pessoa que não consigo perdoar sou eu mesmo.
236
00:19:53,014 --> 00:19:55,850
Agora que eu sei que você não tinha nada para fazer
com a morte de Jean...
237
00:19:56,476 --> 00:19:58,228
...o que devo fazer?
238
00:19:58,978 --> 00:20:02,982
Um ano atrás, se eu estivesse lá
quando Jean ficou furioso...
239
00:20:03,441 --> 00:20:06,945
...Eu poderia ter sido capaz de salvá-la.
E você também.
240
00:20:11,991 --> 00:20:13,493
Ouça-me, Scott.
241
00:20:14,327 --> 00:20:18,039
Não foi você quem ensinou Hisako...
242
00:20:18,206 --> 00:20:20,375
...que o mais importante de um X-Man
qualidade é o seu coração?
243
00:20:21,334 --> 00:20:24,921
Você precisa de um coração mais forte
do que qualquer outra pessoa.
244
00:20:26,005 --> 00:20:29,384
Não deixe que a vontade de Jean seja desperdiçada.
245
00:20:33,555 --> 00:20:37,475
Eu quero me tornar essa luz. E eu....
246
00:20:37,642 --> 00:20:41,813
Quero continuar iluminando
futuro para crianças humanas e mutantes.
247
00:20:45,692 --> 00:20:47,527
Então agora você quer me treinar...
248
00:20:49,779 --> 00:20:52,949
...assim como Hisako?
249
00:23:07,099 --> 00:23:09,643
A fera que apareceu de repente
no laboratório...
250
00:23:09,810 --> 00:23:12,145
...acaba por ter uma identidade inesperada.
251
00:23:12,771 --> 00:23:17,776
Em meio à confusão, Emma fica
suspeito do assistente de Yui Sasaki, Jun.
252
00:23:18,318 --> 00:23:22,280
Enquanto isso, o perigo se aproxima
Professor X...
253
00:23:22,447 --> 00:23:25,242
...enquanto ele voa de Nova York para Tohoku
no Melro.
254
00:23:26,368 --> 00:23:29,037
Uma nova faceta do caso é revelada.
255
00:23:30,497 --> 00:23:33,542
{\an8}Próxima vez em X-Men: Omen.